Koji je to ono planet? -M5V-801.
Onaj s čestim podrhtavanjima tla.
Da ne spominjemo visoki broj ljudi s problemima dišnog sustava.
To je rudarski planet.
To i nije tako iznenađujuće... -Nisu svi radili u rudnicima, Rodney.
Koja je poanta, ljudi? -Imaju više od 4 potresa dnevno.
Moj seizmološki tim je zaključio da je područje gdje su izgradili naselje
jako nestabilno.
Da ne spominjemo moje testove okoliša i kvalitete zraka, koji su zabrinjavajući.
Moja je analiza bila dovoljna, hvala ti.
Pa, očito nije bila dovoljna njima.
Ionako su rekli da ta podrhtavanja traju koliko god se oni mogu sjetiti.
Da, i ja sam siguran da dišu čak i duže od toga, pa ponovno,
moj problem je važniji od tvoga.
Ovo nije natjecanje.
Očito žive u naselju koje nije sigurno za život.
Morate ih uvjeriti da se presele na drugi kraj kontinenta.
Pa, pokušali smo i nismo uspjeli. -Zašto ne?
Prije 20 godina su Genii preuzeli planet i zaposlili ih kao rudare.
Da rudare što? -Nemamo pojma.
Izvadili su sve pričuve i otišli, štogod to bilo. -I?
Pa, misle da smo poput Geniia i žele njihov udio.
Voljni su se preseliti, ali imaju popis zahtjeva koji je ogroman.
A pregovaranje s tuđincima i nije razlog zašto sam se pridružio Zrakoplovstvu.
Ako imaš malo vremena, možda...
Uštedjela bi nam puno vremena.
U redu, poslijepodne sam slobodna.
Cijenimo to, pukovnice.
Jennifer, Rodney.
Čekam vas kod Vrata za sat vremena.
Nadao sam se da ćeš ići sama,
i da je neću... -Jedan sat.
Čovječe...
Moram više vježbati.
Sve ovo...
šetanje tamo-ovamo me umara.
Zar nismo mogli uzeti Jumper? -Ma, daj, pa nije toliko strašno.
Ja pješačim dnevno toliko skoro svaki dan.
Ti? -Da, ja sam jako aktivna osoba.
Jesi?
Posljednji sistematski baš i ne govori tako.
To je osobna medicinska informacija koja se ne bi trebala tako olako izgovarati
u usputnim razgovorima, doktorice.
Mislim da to pukovnici baš i nije iznenađenje.
Nije u tome stvar! Ja nisam Ronon.
Možda neću biti na naslovnoj stranici Sportskih novina, ali se mogu snaći u borbi,
ostati na nogama kad je potrebno...
Rodney! -Ne miči se.
Legni na stomak da rasporediš težinu.
Rodney?
McKay, jesi dobro?
Hvala Bogu. -Ne miči se, u redu?
Nema problema.
Vratit ćemo se do Vrata i pozvati pomoć.
Samo se nemoj micati...
Ne mičite se ako osjećate probadajuću bol...
Ne bih se pomaknuo da je tako.
Pa, nitko od nas ne krvari.
Barem ne izvana.
To je dobar znak.
Možemo se zaraziti tetanusom svakog trena.
Ustvari, gdje smo mi to? -Rudarskom postrojenju Geniia.
Ne prave ih kao nekada, zar ne? -Nisam baš zadovoljan s radovima oko stropa.
Ako je ovo samo dio većeg postrojenja... -Onda bi trebali moći izaći odavde, točno.
Može malo pomoći?
Što je s ovima? -Pa, crveno znači loše.
Zvuči logično.
Pa, jesi li vidjela ovo?
Neće se ni pomaknuti ako ne unesemo točnu lozinku.
Ovi simboli su geniijski brojevi.
Da, ali... Možeš probiti lozinku, zar ne?
Bilo bi lakše da je elektronsko. -Bilo bi lakše da je elektronsko.
Kao što je on rekao. -Kao što je ona rekla.
Nije nemoguće, zar ne? -Ne, ne...
Samo je... jako, jako nevjerojatno.
U redu, znači, vrata broj 2?
Nakon tebe, Monty.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Toliko o tom planu.
Samo malo.
Na tri? Jedan, dva, tri, sad!
Samo malo.
Što ako su...
Što ako su ta vrata zapečaćena s razlogom?
Što,
misliš da se tamo nalazi strašno čudovište?
Ne, ali ovo je rudarsko postrojenje i tko zna kakvih otrova ovdje ima.
Kao što si rekla: crveno znači loše.
Spremna sam na tu mogućnost.
Pretpostavljam da crveno kod Geniia znači "bez izlaza".
U redu.
U redu...
Bili smo u polju koliko, pola sata? -Trebamo se javiti tek za 5 sati.
Znači da je najsigurnije da samo...
mirno sjedimo i čekamo.
Kada se ne javimo, poslat će tim.
Naše radio-postaje će raditi ovdje dolje? -Da, trebale bi.
U redu, znači...
...sjedimo i čekamo.
U redu.
Je li itko...
ponio karte?
Ne.
Potres!
To je zvučalo jako, jako loše.
Što misliš kolika je vjerojatnost da se ova prostorija
nalazi na onakvim metalnim potporama
kao druge prostorije koje smo vidjeli? -Jako velika.
Ali ova je stabilnija, zar ne? Hoću reći, još se nije urušila.
Da, ali, s nama troje i zemljom, dodali smo oko 200 kilograma težine?
Rekao bih preko 200 kg. -Dobro.
Koliko potresa ima u ovom području dnevno? -Četiri puta, najmanje.
Što je bilo?
Potpore koje sprječavaju da prostorija propadne u ponor će se ubrzano
destabilizirati sada kada smo dodali dodatnu težinu.
Mislim da nećemo moći samo čekati da Atlantis shvati da nas nema.
U pravu si.
Moramo pronaći izlaz odavde.
Pa...
Ovdje ima puno...
Puno sanduka.
Da, trošnih, starih.
Slomio sam tri kada sam padao. -Da, ali možda možemo napraviti piramidu,
poslagati ih i popeti se van. -Mislim da ih nema dovoljno.
Zapravo ima. Jedva toliko da ih složimo dovoljno visoko, ali trebali bi uspjeti.
Misliš da će izdržati našu težinu?
Možemo saznati samo na jedan način.
U redu, gledajte.
Ako ćemo ovo napraviti,
mislim da ih trebamo posložiti jedno 6 metara u visinu da se popnemo gore,
i bez obzira kako ih posložimo, bit će nestabilne.
Pa, samo se jedna osoba treba popeti van.
Oh, ne, ne volim visine, pa...
Pa, Sam ide.
Što, na sebe nisi ni pomislio?
Vjerojatno sam gori s visinama no ona.
Počnimo onda. -U redu.
Možda... Možda bi trebala sići. Zvuči kao da će...
Sam!
Polako, polako!
Jesi li u redu?
Je li u redu?
To je bilo zabavno.
Dno neće izdržati. Sanduci nisu dovoljno snažni za slaganje.
Da, to sam shvatila, hvala.
I?
Treba nam novi plan.
I to brzo.
Hej, ovdje su neki dokumenti.
Zna li itko... čitati geniijski?
Pazi ovo!
Što si našao? -Kuku za penjanje.
Tj. nešto što možemo iskoristiti kao kuku za penjanje.
Odlično.
Sad nam još samo treba uže.
U redu, samo trenutak... Strop je, visok koliko, 6 metara? -7 i pol.
U redu, 7 i pol, tako da su naše jakne, od kraja do kraja 1 i po do 2,
pa ako ih zavežemo za košulje... Možda čak i za hlače.
To bi trebalo biti dovoljno do gore i izdržati našu težinu.
Odlično.
Našla sam uže!
Uže i svjetiljke.
Odlično. -I više no što nam treba.
Pa, dobar posao.
Hvala.
Što radiš?
Zavezat ću uže i bacit ću ga gore kako bi se mogla popeti.
Ne mogu to napraviti.
Tako pričaju gubitnici. -Ne, ne mogu se popeti uz ovo.
Uže je previše tanko. Moramo povezati čvorove na njemu.
Treba mi nešto za što ću se držati. -U redu. To je puno čvorova.
Pa, treba nam samo nekih 9m.
U redu, vi djevojke počnite s vezanjem, a ja ću čitati one dokumente.
Što? Pa mogli bi sadržavati lozinku za vrata.
A i troje ljudi ne mogu raditi na jednom užetu, osim ako ijedna razumije geniijski?
U redu, počet ćemo s poslom.
Pa, hoćeš igrati "20 pitanja"?
Pustit ću te da ti budeš prva.
Životinja, biljka ili mineral? -Preskačem, hvala.
Pa, imam bolju igru.
Brad Pitt ili George Clooney?
Ako bi morala izabrati?
Clooney, valjda.
Pitt svaki put. U redu, sad ti.
Hajde, lako je. Bilo koja 2 muškarca koja poznajem.
U redu, u redu.
Brian Greene ili Neil Degrasse Tyson.
Oni su fizičari.
Bili su na tv-u. Izabrala sam one za koje bi trebala znati.
Brian Greene, valjda.
Tyson, svaki put.
Vi pričate o Neil Degrasse Tysonu?
Jednom je ukrao moju ideju. Jesam li vam pričao tu priču?
Samo nekih desetak puta, McKay.
Igrale smo "Koga bi radije?" -Hoćeš se pridružiti?
"Hoćeš li... " Oprosti, ne shvaćam.
Pa, ako bi morao izabrati s kim bi se volio malo zabaviti, bi li to bio...
Robert Redford ili Paul Newman?
Nijedan?!
Da, znam, ali ako bi morao.
Ako bih morao? Znači, ja bih morao...
izabrati kojeg bi od te dvojice volio... -To je samo glupa igra, McKay.
Nisi dovoljno siguran u svoju muškost da bi igrao glupu igru?
Da, pa, mislim da jesam, samo...
trebao bih se vratiti čitanju. Znaš, onoj stvari koja nas može izvući odavde.
Newman. -Apsolutno. To čak nije ni pitanje.
Ušutite za trenutak. -Ne, smijemo razgovarati.
Ne, ne, ne. Čujem nešto...
Netko je gore. Upomoć!
Zapeli smo ovdje dolje! Halo?
Što ako se strop pećine uruši i pod njima?
Pa, prošli smo preko ovog djela. Pojela ga je hrđa.
Ostatak stropa djeluje u redu. -U pravu je.
Sve dok ne propadnu kroz rupu, trebali bi moći dovesti pomoć.
Upomoć! Zarobljeni smo ovdje!
Čujete li nas?
Halo?
Oh, hvala Bogu.
Tko ste vi? -Mi smo posjetitelji.
Krenuli smo razgovarati s ljudima iz vašeg naselja.
Ne biste smjeli biti dolje.
Da, znamo, slučajno smo pali dolje.
Jeste li u redu?
Dobro smo. Samo smo zarobljeni. Potrebna nam je pomoć.
Ne biste smjeli biti dolje.
Da, hvala, dečko. Kao što sam rekao...
Idite reći svojim roditeljima.
Recite im gdje smo, da smo zarobljeni ovdje i da nam treba pomoć.
Mislim da to ne možemo napraviti.
Što? Zašto ne?
Ne smijemo se baš igrati ovdje.
Ako naši roditelji saznaju...
U redu je, obećavam da nećete biti u nevolji.
Ne znate vi mog oca. Jako će se naljutiti.
Objasnit ću mu situaciju. Sve će biti u redu.
Molim vas?
Povrijeđeni smo. Treba nam pomoć.
Samo malo, on je rekao da ste svi dobro, pitao sam ga.
U redu, slušajte me, vi mala derišta!
Stariji sam od vas i ja izdajem naređenja.
Rodney... -Vratit ćete se svojim roditeljima,
reći ćete im da nam treba pomoć, ili tako mi svega...
Treba li vam nešto?
Bilo što. Možemo vam nabaviti. Ako nam pomognete, dat ćemo vam štogod poželite.
Oh, da, dobro, super ideja. -Hvala.
Možda da im pokažeš tvoje...
Molim? -I ja sam nekad bio 10-godišnjak.
Znam što im privlači pozornost. -McKay...
Što? Želiš li otići odavde ili ne?
Mislim da se možemo dogovoriti s njima i bez toga, hvala lijepo.
Ako ti tako kažeš.
Moramo ići. Zbogom!
Ne! Čekaj, čekaj!
Sretno.
Zar bi te ubilo da si pokazala... -Odustani! McKay.
To se neće dogoditi.
4 sata i 50 minuta.
Upozoravam vas... Mislim, mogao bih poludjeti ovdje.
Otkad se dogodilo ono s Jumperom prije par godina, loše reagiram u uskim prostorima.
Molim te... to nije ništa. Bila sam zaglavljena u transporteru sa Zelenkom 3 h.
To je teško.
Hoćeš reći da ti se ne sviđa Zelenka? -Ne, samo...
bilo je više klaustrofobično nego ovo.
Da, ali nisi to rekla. Naglasila si "Zelenka".
Rekla si, "zaglaviti sa Zelenkom na 3 sata", kao da je to bilo teški dio.
Pa, tako je zvučalo.
Čuj... -Smiješ reći da ti se ne sviđa. U redu je. Meni se ne sviđa.
Pa, definitivno je jedinstven čovjek.
Uvijek mi govori kako mi kosa lijepo miriše.
To je malo čudno.
On je dobra osoba.
Pa, naravno, on je najbolji, samo ti se ne sviđa.
Nisam to rekla. -Nisi ni morala.
Sad znam tko ti je draži. -To nije natjecanje.
Sve je natjecanje.
Zar ti ne bi trebao čitati? -Nema ničega.
Bar ničega o lozinci.
I?
Vraćamo se pravljenju čvorova.
Steve Carell
ili Stephen Colbert?
Colbert, mislim.
Carell, ali bih izabrao John Stewarta prije obojice.
Kada bih bio prinuđen.
Jeste li ti i Katie još...
Pa, to je malo zeznuto trenutno.
Zašto? Što se dogodilo?
Pa, htio sam je zaprositi. -Stvarno?
Da, kupio sam joj prsten i sve.
Znate, htio sam je zaprositi, i onda se greška s karantenom dogodila.
Kakve to veze ima?
Pa, ne bih baš išao u detalje,
znate, samo... rekao sam joj da mi treba vremena za mene.
Znate, nije ona kriva. Samo sam...
morao se sabrati, a sada ona ne želi pričati sa mnom.
Zatražila je premještaj natrag na Zemlju.
Raskinuo si s njom. To je raskid.
Ne, nisam. -Da, jesi.
Ne, rekao sam da mi treba vremena za mene.
Da, šifra za "više mi nije stalo do tebe".
Ali stvarno sam to mislio! -Nije bitno.
Ne možeš "zamalo" zaprositi nekoga i onda to povući.
To ubija vezu.
Oh, valjda je tako najbolje. Mislim...
zaslužuje biti s nekim tko bi to znao.
Zaslužuje biti s dobrim čovjekom, kao što si ti.
Što? -Završili smo.
Oh! Konačno.
Dobro.
Čujete li vi to? -To su klinci!
Vratili su se po nas. -Znao sam da su dobra djeca. Znao sam.
Ovdje dolje!
Znao sam da ćete se vratiti!
Momci?
Vidiš? Rekao sam ti da su dolje.
Jesu li vaši roditelji gore? Jeste li doveli pomoć?
Ne. Naši prijatelji nam nisu vjerovali.
Kladili smo se u tjednu zalihu taffla da govorimo istinu.
Vidiš? Rekao sam ti da ne.
Gdje su odrasli?
Ne možemo im reći. Upast ćemo u nevolju.
Nevolju? Samo čekajte da
izađem odavde, vi derišta! Vidjet ćete što je nevolja!
Potres!
Krećemo se!
Naginjemo se!
Stalo je.
Superstruktura ispod ove sobe se izgleda savila.
Još jedno podrhtavanje, i cijela prostorija će pasti u ponor.
Hoćeš da ja to napravim? -Ne. Mogu ja to.
Pa, samo što...
Jesi li ikada radio nešto slično? -Što, ti jesi?
Da, zapravo, puno puta.
Da? Pa, i ja sam.
Znaš, misije i slično.
U redu. -Vjerojatno bi trebala...
Oh, da.
U redu.
Oprosti, oprosti!
Glavu si mi skoro otkinuo.
Da, ali nisam namjerno. Iskliznulo je.
Pusti mene.
Mogu ja to.
Očigledno ne možeš. -Mogu ja to,
samo nemoj stajati ispred mene.
Ili iza.
U redu.
Vidiš? Samo što nisam.
U redu. -Uspjet ćeš.
Možeš ti to.
To je to.
Osjećam, to je to.
Što to radiš? -Ostani tamo!
Jesi li nešto povrijedio?
Ne, samo moj ponos.
To će zarasti.
Uspjela si.
Super.
U redu, držite mi palčeve.
Ludilo.
Nema šanse da se kuka zakači za tlo.
Svi ti čvorovi...
Pa, morali smo pokušati.
Još neka ideja?
Vidiš one grede gore?
Iskoristimo uže da se popnemo gore. I tako ćemo dobiti bar 3m.
Onda napravimo most, most uz pomoć... uz pomoć ovoga.
Nagomilamo par sanduka, i gotovi smo. Toliko smo se i ranije popeli.
Da, ali mislim da nisu dovoljno dugački da prijeđu razmak
između te dvije grede. -Onda ćemo naći čekić i čavle.
Naravno, zašto ne dodamo i naprtnjaču s motorom i trampolin na listu želja.
Moguće je naći čekić i čavle. -Detaljno smo pretražili prostoriju.
Ali mora biti čekić i čavli.
Pa, čak i ako ih nađemo... -Jednostavno moramo napraviti most.
Samo malo, samo malo.
Oklada iz kafića.
Oprosti?
Onaj glupi trik koji izvodiš da dobiješ besplatno pivo.
Ne znamo o čemu pričaš.
Oklada ide ovako...
Koristeći ova tri noža,
i bez micanja ove tri šalice,
moraš napraviti most koji će izdržati težinu još jedne šalice.
Nemamo još jednu šalicu. -Nema veze, iskoristit ćemo ovo.
Sad...
Vidiš?
Isto kao i naše daske...
prekratke da premoste prostor između dvije grede.
U redu, znaš što? Mi smo genijalci, i mogli bismo to shvatiti, ali malo
smo kratki s vremenom, pa... -U redu.
Usput, dužan si mi pivo.
Hej, ako ovo proradi, kupit ću ti kriglu.
Znala sam da je ovo loša ideja.
Čuj,
znam da me prati glas kao pretjeranog pesimista,
ali stvarno mislim da bi trebala sići odmah, prije no što se sruši.
Sam.
Sam, samo se vrati.
Skoro sam stigla.
Oh, ne!
Sam!
Ne miči se. Ne miči se!
Daj da vidim.
Noga ti je slomljena.
Sad smo u nevolji, zar ne?
Ne, bit će sve u redu. Samo...
Bit će sve u redu.
Možeš li mi pomoći?
Jednu ruku ovdje, na njeno koljeno.
Jednu ovdje dolje, na njen gležanj.
Drži je ravno.
Ovo ti se neće svidjeti, ali moram ti skinuti čizmu.
I mislila sam da ćeš morati.
Idemo.
Reci mi kad osjetiš moj prst na dnu tvog stopala.
U redu.
Da.
Ovdje? -Da.
Moramo pronaći još jednu ovakvu, da napravimo udlagu.
U redu.
Čuj...
Koliko joj je loše?
Pa... Nije tako loše.
Još uvijek ima osjećaj u stopalu, što znači da nema oštećenja živaca, ali...
prijelom je prilično ozbiljan,
što znači da možda ima unutrašnje krvarenje.
Da, ali to je... Mislim, to je... loše, zar ne?
Pa, nije baš dobro, ne.
Moram ju skenirati. -U redu, u najgorem slučaju,
ima unutrašnje krvarenje. Koliko vremena ima prije no što...
Postane vrlo ozbiljno?
Jedan sat.
Oh, čovječe. -Hajde.
I što sad?
Sat prije no što unutrašnje krvarenje postane problem?
Kako si... -Nije mi prvi put, Rodney.
Uzmi ibuprofen. -Ibuprofen?
To je najjače što imaš? -To sam našla među osnovnom opremom.
Iako ću od danas morfij proglasiti obaveznim.
Kao i možda harpun.
Ne bih uzela morfij. Moram ostati bistre glave.
Još uvijek moramo pronaći izlaz odavde.
Tj. bar jedno od nas.
Male su šanse da ću se ja penjati. -Da, pa, sanduci više nisu opcija.
Da.
Ako imaš ideju, slobodno reci. -Ja sam se sjetila trika iz kafića,
i to baš nije ispalo najbolje, pa ću ja samo...
prepustiti to profesionalcima.
Da.
Oprosti.
Usmjerila sam svu snagu na to da ne vrištim od boli.
Divno.
Kuka nije uspjela jer se nije imala za što uhvatiti da izdrži našu težinu.
Sanduci nisu izdržali jer je Sam preteška.
Svi bismo bili. Mislim, naša težina općenito gledajući.
Nema nikakve veze s tobom. Mislim, u odličnoj si formi.
Ozbiljno. Ti imaš, kao, savršeno tijelo.
Oh, ne da ti nemaš.
Ne, ne. Shvaćam da su vaša tijela različita,
i možda to znači
da mislim da je tvoje tijelo nesavršeno, ali to nije točno.
Ne. Ne, ne. Daleko, daleko od toga. To...
To je slatko...
Hoću reći, mislim, bilo bi mi nemoguće izabrati između vas dvije...
Budi siguran, da nikad nećeš ni morati.
Da smo šutjele, kladim se da bi pričao u nedogled.
U redu, žao mi je.
Htjedoh reći da imate... -Rodney.
Drži se teme.
Da. U redu...
Dobro, gdje sam stao?
U redu,
čuj...
ako uspijemo...
ovu motku podići gore,
i zakačimo uže za nju, ležat će preko rupe, i izdržat će našu težinu.
Ne moramo se brinuti o tlu.
Jedva si uspio i kuku baciti gore.
Jedva? Zar nisi gledala?
Samo što je ovo sada puno teže.
Onda...
detonator...
Treba mi detonator.
Stavi detonator unutar cijevi...
Sad.
Moramo zapečatiti dno cijevi oko mjesta gdje plin curi,
ovako.
U redu.
Onda...
stavimo punjenje...
i motku u cijev...
i onda nježno napravimo pečat.
Nećemo ga previše zatvoriti, inače ćemo dobiti bombu,
ali, ako napravimo sve kako treba,
imat ćemo vlastiti top. -Stvarno misliš da će ovo upaliti?
Trebalo bi.
Tek tako možeš napraviti top?
Molim te, imamo pristup plinu pod pritiskom, to je sigurno.
Da si vidjela moj projekt iz 6. razreda... -Rodney.
Da, dobro.
U redu, onda.
Spremni?
Dobro. U redu.
I... jesmo li spremni?
Spremni.
Pucam.
Odlično nišanjenje!
Odličan top.
To je baš daleko otišlo.
McKay!
Trebao bi prestati. Ulazi previše zemlje.
Soba će postati preteška. -Samo što nisam uspio!
Jennifer!
Ovdje dolje!
Rodney, ne puštaj!
Rodney? -Sam, ne mogu ga zadržati.
Da, možeš!
Ne, nikada nisam bio dobar u držanju teških stvari.
Imao sam kolica za namirnice neke stare gospođe kad sam bio na faksu...
Jedan od razloga zašto nisam izlazio koliko sam trebao.
Usredotoči se! Moraš je izvući.
Stvarno? Tek sam se privikao na ideju da je ne ispustim.
Ne može visjeti tako zauvijek, Rodney.
Pomogni mi! -Rodney, ne mogu ti pomoći.
Ne mogu čak ni ustati. Morat ćeš ju sam izvući.
Čekaj, čekaj!
Nemoj me vući! -Što?
Zašto?
Vidim svjetlo!
Ne, ne! Ne idi k svjetlu. Želiš ostati u zemlji živih!
Ne, dnevnu svjetlost! Postoji otvor za rudare ovdje.
Vidim dnevnu svjetlost!
Naravno, kao one na drugoj strani rudnika. Trebali smo se sjetiti toga!
U redu, ljudi, što želite da napravim?
Spusti me.
Što? Da te spustim?
Udaljeno je neka 3 metra. Trebam se samo zaljuljati do tamo.
Što ako je teže izaći iz tog otvora nego iz ove komore?
Već smo izgubili naš izlaz, Rodney.
Riskirat ću! Samo me spusti, ne mogu se držati zauvijek.
Ni ti ni ja.
U redu, dobro, stani.
Drage volje.
Odlično ti ide, Rodney! Odlično ti ide.
Ne, "odlično" je plaža s optičkim priključcima.
Ovo, ovo je agonija!
Uspjela sam!
Mogla si me upozoriti.
Ovo vodi ravno van.
Ima lijep, miran nagib!
Hajde, morate sići dolje! -Ti idi.
Što? Nema šanse.
Nema šanse da se sama mogu spustiti.
Nećeš morati, ja ću te spustiti.
Rodney, tvoje ruke...
Gle, neću te ostaviti. -Hajde, napravit ću ti sjedište.
U redu, to je dobro. Stani!
Zaustavljam!
Još malo!
Popusti mi još koji centimetar!
Imam je!
Ti si na redu, McKay! -Oh! Odlično.
Odlično, jer sam baš razmišljao što bi bilo dobro.
Još fizičkog naprezanja.
Hajde, počni se ljuljati.
Rodney, moraš to napraviti tijelom i početi se ljuljati. Hajde, tako si blizu.
Ne.
Iskoristio sam sve da stignem do ovdje.
I to je to, odustaješ? Jednostavno ćeš umrijeti na užetu?
Ne.
Ne, samo se malo odmaram.
Znaš, ja sam kao...
kao prava akcijska zvijezda.
Što? -Znaš,
pucam iz pištolja, trčim okolo,
spašavam ljude...
Čovjek bi pomislio da bi mi ovo bilo lako.
Da sam do sada već navikao na to.
U redu, hajde, Schwarzeneggeru, počni se ljuljati.
Samo još malo.
U redu, odmor je gotov.
To je bilo blizu.
Ispravak...
Ovo je bilo blizu.
U redu, idemo. Moraš mi pomoći.
Dobro izgleda. U redu, hvala.
Kako je Sam?
Bit će u redu.
To je čist prijelom, tako da ga namještaju i vraćaju je u gips,
što znači da će biti na štakama nekoliko tjedana, ali...
Hvala...
Bit će dobro.
Kako si ti?
Htio bih se okupati u ovoj magičnoj stvari koju su mi stavili na ruke,
jer me jedino one ne bole.
Neće biti ožiljaka, zar ne?
Cure vole ožiljke.
Ne one koje ja volim. -Bit ćeš dobro.
Usput, hvala ti.
Zbog?
Spasio si mi život.
Da si me pustio...
Nema na čemu.
Dobro, odoh u moju sobu,
skupit ću se kao fetus, i spavat ću sljedeća tri dana.
Pa, ne još.
Duguješ mi pivo za onaj trik iz kafića.
Nisi skontao, tako da...
Nije bilo vremena! Inače bih ga skontao.
Da, s vremenom bi ga i čimpanze skontale...
ali stvar je u tome da ti nisi,
tako da sam ja pobijedila, a ti mi duguješ pivo.
Ne sjećam se da sam pristao na pivo.
McKay. -Što?
Želiš li sa mnom na piće ili ne?
Želiš na piće?
Bože, ti nisi baš dobar u ovome, zar ne?
Ne. Ne, nisam.
Hajdemo.